Tangkap mereka semua sebagai kriminal yang tertangkap basah!
Gyu Man...
Oh? Kenapa kamu terlambat sekali?
Gyu Man, kamu tidak apa-apa?
Aku memarkir mobil untukmu.
Ah, kepalaku sakit.
Yang pertama lebih dulu, buka jaketmu.
Itu semua sekarang milikmu.
Nam Gyu Man sekarang di dalam moblnya. Sekarang, sekarang!
Kamu... Kenapa kamu di sini?
Aku di sini untuk minum-minum.
Di sana pasti ada pesta yang bagus.
Oh, Pengacara Park, waktu yang sempurna.
Kepala Seksi Ahn mungkin di kantor polisi sedang diselidiki sekarang, jadi
cari tahu jika ada puing-puing yang menghalangi jalanku.
Apa yang kamu lakukan? Cepatlah bergerak.
GYU MAN!!!
Luruskan hidupmu.
Harga dosa-dosa yang telah kamu lakukan,
Kamu akan membayar itu semua.
Kamu mengerti?
[Episode 15]
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Unforgettable Team @ Viki
Ketika Nam Gyu Man membunuh Oh Jung Ah,
pasti seperti saat ini.
Apa?
Dia tentu memanggilmu, Kepala Seksi Ahn,
dan pasti kamu yang membersihkan semuanya.
Berkat itu, Nam Gyu Man mempunyai kehidupan yang mudah.
Kamu memiliki ide yang salah tentang sesuatu, tapi
Aku adalah Kepala Sekretaris Grup Il Ho.
Aku tidak menerima perintah dari siapapun...
Kamu... sehubungan dengan perbuatan jahat Nam Gyu Man,
adalah orang yang lebih mengetahui daipada siapapun.
Hal macam apa yang ada di masa depanmu?
Haruskah aku memberitahumu?
Ini akan menjadi Nam Gyu Man yang melakukan dosa,
tetapi kamu yang akan menanggung bebannya.
Kami tidak menangkap Nam Gyu Man, tapi
kamu benar-benar menangkap bukti definitif.
Oh ya, Gyu Man. Beberapa hari yang lalu, bajingan Seo Jin Woo itu mengunjungiku.
Dia terus saja mengatakan sesuatu tentang pembunuhan yang telah kamu lakukan.
Saya melakukan pekerjaan yang mengagumkan untuk ini.
Pengacara Seo, sekarang kita hanya tinggal paste ini di seluruh Internet. Hah?
Lihat, jika kita menempatkan ini di Internet, mereka akan segera menurunkannya, dan
mereka akan menemukan cara untuk menutupi itu, mengatakan itu palsu atau sesuatu.
Jadi, untuk saat ini aku sedang berpikir untuk menyerahkan video klip ini ke Jaksa Tak Young Jin.
Jaksa Tak Young Jin?
Iya. Dia adalah satu-satunya orang yang bisa kita percaya saat ini.
Oh kepalaku.
Ada apa, Yeo Kyung?
Terima kasih untuk sebelumnya.
Ada baiknya punya adik kandung seorang jaksa.
Aku harap kamu bisa terus membantuku keluar.
Seberapa jauh aku harus menutupi dosa-dosamu?
"Menutupi dosa-dosaku"?
Ada begitu banyak dosa yang telah kulakukan, kamu ingin mulai dari mana?
Apakah ada kemungkinan... mahasiswi Perguruan Seochon, Oh Jung Ah... itu kamu yang membunuhnya?
Itu sebabnya Seo Jin Woo terus-menerus mengejarmu, benar?
Hei, apa kamu melihat kakakmu ini sebagai--
Jawab aku!
Apa kamu benar-benar membunuhnya?
Iya.
Aku membunuhnya.
Aku... hanya membunuh j#$%^g Oh Jung Ah, aku membunuhnya begitu saja.
Ayah mengatakan untuk menggunakan orang sebagai alat.
Semua yang kulakukan adalah membunuh salah satu dari orang-orang itu, jdi
mengapa semua orang mencelaku ?!
Apa? Kamu terkejut atau apa?
Bukankah ini jawaban yang kamu inginkan?
Hei, pergi. Aku merasa pusing.
[Grup IL Ho]
Kamu sudah mengemasi semuanya?
Ya, Hyungnim.
Aku mendengar dari Komisaris. Aku sedih.
Tetap, kamu adalah kartu As di Biro Hukum Il Ho.
Aku seharusnya sudah mengemasi tasku--
Jika seseorang menetap ketika hatinya telah pergi,
itu tidak pernah menjadi hal yang baik.
Berdasarkan apa yang aku dengar darimu, aku harus mengucapkan selamat kepadamu, mungkin?
Jaksa Hong, kamu harus menahan semua tuntutan hukum menjengkelkan bagi Grup Il Ho, dan
lebih dari apapun,
menyeka di belakang Presdir Nam Gyu Man,
Anda akan membutuhkan lebih dari 24 jam sehari untuk itu.
Jika aku bahkan tidak bisa menanganinya,
Aku harus mengemasi tasku seperti kamu.
Diucapkan seperti anjing tua sejati Nam Il Ho!
Aku akan pergi tapi kami masih akan sering bertemu satu sama lain jadi lihat saja itu.
Sang Ho, ayo kita pergi.
Ya, Hyungnim.
Ah, aku mendengar Pengacara Dong Ho berhenti dari Firma Hukum Il Ho.
Mungkinkah karena dia ingin menjatuhkan Il Ho?
Jika demikian, itu mungkin berarti dia bisa berada di pihak kita...
Hm, Soo Bun, kamu sudah keluar?
Karena aku tidak melakukan dosa apapun, dan juga tidak mabuk di kelab, jadi...
"Aku tidak melakukan dosa apapun"?
Kamu bicara seolah kamu ingin seseorang mendengarkan itu?
Hei.
Karena kamu pergi ke kantor polisi dan semuanya, haruskah aku memberikanmu lebih banyak uang?
Gyu Man, aku tidak melakukannya untuk uang.
Jujurlah. Apa bicara seperti itu membantu harga dirimu?
Kamu tidak suka uang? Kamu suka uang, kan?
Itulah sebabnya, meskipun kamu diperlakukan seperti seekor anjing, kamu bersamaku, kan?
3.
Jangan terpaku pada harga dirimu, dan ambil saja uang itu,
karena itu adalah alasan kenapa kamu harus hidup seperti seekor anjing.
Teruslah lakukan pekerjaan baik dengan membersihkan pantatku, mengerti, Teman?
Mari kita pergi kunjungi Chul Joo. Aku harus pastikan dia tidak bicara. Siapkan mobilnya.
Hei, apa yang kamu lakukan?
Apa yang sudah kalian kumpulkan tidak cukup untuk mendakwa Komisaris Nam Il Ho.
Kita butuh bukti yang pasti.
Kamu tidak harus mengkhawatirkan itu.
Ini adalah bukti yang pasti.
Tapi akankah ini cukup? Kita butuh saksi.
Tentu saja, kita juga punya saksi.
Benarkah? Di mana?
Aku sudah melindungi dia di tempat yang aman.
Ini sedikit jelek tapi jangan khawatir. Santai saja dan buatlah Anda merasa di rumah sendiri.
Tempat ini benar-benar aman, kan?
Tentu saja. Percaya saja pada Hyungnim Dong Ho. Sekarang, mari kita masuk.
Apakah rasanya baik menyingkirkan aku dan melarikan diri sendiri?
Hei... apa kamu pikir aku suka melakukan itu?
Melihatmu di dalam sini seperti ini... membuatku merasa sesuatu.
Bisakah kamu menggunakan dukungan Yeo Kyung untuk membantuku?
Berandal tak sabaran ini. Tunggu saja. Ayahmu sedang mengusahakan ini.
Memiliki adik seorang jaksa pasti menyenangkan.
Mengapa? Kamu begitu khawatir tentang bokongmu sendiri sehingga kamu tidak bisa mengatakan apa-apa?
Lagi pula, seorang detektif mengatakan ini... Serahkan saja salah satu berandal yang bersamaku.
Lalu?
Dia bilang semakin layak dia, hukumanku akan lebih ringan.
Saat aku mendengar itu, menurutmu wajah siapa yang muncul di pikiranku?
Kamu bisa membuka rahasia jika kamu mau.
Silakan saja, jika kamu bisa menanggung akibatnya.
Apa?
Kamu... Jika kamu menyebut bahkan satu kata dari namaku,
perusahaan ayahmu akan menjadi sepotong kertas seperti itu.
Keparat ini, yang benar saja...
Jika kamu ingin mewarisi sebuah perusahaan dengan hutang yang besar setelah keluar dari penjara, maka buka saja rahasiamu.
Makanya aku memberitahumu terakhir kali, tidak semua sendok perak itu sama.
Semalam di beberapa kelab di Cheondam-dong,
sekelompok konglomerat generasi ketiga yang menyalahgunakan obat-obatan terlarang di sebuah pesta, semuanya ditangkap.
Khusunya, pesta ini diselenggarakan oleh seorang direktur dari Grup Sehyun, bernama Bae-
[Terdakwa Bae Chul Joo, Usia 33][Direktur Grup Sehyun]
Aku sendiri yang menempatkan ini bersamaan. Apa kamu menyukainya?
Kali ini, itu kamu lagi?
Bukankah kita semua, sebagai warga Korea Selatan, memiliki kewjiban untuk melaporkan lokasi penyalahgunaan narkoba?
Tapi haruskah jaksa di lokasi kejadian melupakan sumpah tugasnya,
dengan membiarkan seorang penjahat tertangkap tangan lolos, hanya karena dia kakak laki-lakinya?
Apa yang sedang kamu coba katakan padaku sekarang?
Menurutmu apa yang ada di dalam ini?
Nomor satu, kakakmu memiliki waktu yang menyenangkan di pesta itu.
Nomor dua, kakakmu lolos dengan bantuanmu.
Nomor tiga: keduanya.
Karena tampaknya kamu tidak memiliki cukup banyak apa seharusnya jaksa punya,
aku akan menyerahkan ini ke atasanmu.
Aku bilang berkali-kali untuk mengubah kasus ini kepada Narkotika, tapi anak ini benar-benar...
Nam Gyu Man berhasil lolos, tapi salah satu temannya tertangkap.
Siapa itu?
Ini Direktur Grup Sehyun, Bae Chul Joo. Dia adalah teman lama dari Nam Gyu Man.
Ini konglomerat generasi ketiga yang kacau.
Saya akan menggali Bae Chul Joo, dan menemukan kelemahan Nam Gyu Man.
Kami akan mengatur pertemuannya, jadi harap pastikan untuk mendakwa dia.
Mencoba untuk melindungi kakakmu dengan baik.
- Adikku menjadi jaksa yang berguna ketika-- - Tutup mulutmu!
Jika ada masalah yang terjadi pada keluarga kita di masa depan, Yeo Kyung, kamu akan jadi lebih menyadari.
- Bagaimana aku bisa--- Pergilah.
Grup yang saya berikan seluruh masa mudaku untuk membangun,
apakah kamu berniat untuk merusaknya sekaligus dengan perilaku gilamu?
Aku tidak ingin pergi tapi itu berandalan itu terus bersikeras.
Bergantung pada bajingan seperti itu yang tidak memiliki latar belakang keluarga yang jelas mengapa kamu terlibat dalam hal seperti ini!
Maafkan aku, Ayah.
Apakah kamu menutup mulutnya dengan pasti?
Ya, tidak akan ada lagi masalah.
Ini...
bocah sialan!
Orang yang menyebutkan kami tentang insiden obat itu adalah Seo Jin Woo.
Apa?
Aku katakan Seo Jin Woo adalah orang yang berada di belakang semua ini.
Benarkah?
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Unforgettable Team @ Viki
In Ah!
Kenapa kamu di sini, di luar yang dingin ini?
Aku keluar untuk mendapatkan udara segar, tapi aku akan masuk sekarang.
Ini dingin, mari kita bergegas dan pergi kembali.
Sejak kapan... kamu mengetahuinya?
Apa?
Bahwa aku sakit.
Bahwa aku... kehilangan ingatanku.
Hei, apa kamu pikir aku tak akan pernah tahu?
Kamu tak perlu menyembunyikannya dariku.
Aku sudah tahu agak lama, Jin Woo.
Karena sejak aku masih anak-anak,
aku sangat mahir mengingat dan
aku bisa mengingat terlalu banyak hal
sehingga bahkan hal yang menyedihkan
akan mendatangi pikiranku secara jelas.
Rasanya sangat menyakitkan.
Aku ingin melupakannya, tapi
kepalaku akan terus ingat.
Tapi sekarang...
Jin Woo, karena kamu orang yang istimewa,
kamu hanya sedikit berbeda, itu saja.
Penyakit juga merupakan bagian dari seseorang, dan
Jin Woo, kamu hanyalah dirimu.
♬ Dingin membeku ♬
Aku akan membantumu.
♬ Bahkan dalam hatiku ♬
Misalkan ada yang tidak bisa kamu ingat, aku akan mengingatnya untukmu.
♬ Hatiku terluka ♬
♬ Hanya kata-kata yang tak mampu kutepati ♬
Aku akan berada di sampingmu.♬ Dan janji yang kuingkari ♬
Tidak apa-apa, Jin Woo. Kamu...
bisa disembuhkan.
♬ Dingin membeku ♬
♬ Bahkan dalam hatiku ♬
♬ Hatiku terluka ♬
♬ Hanya kata-kata yang tak mampu kutepati ♬
♬ Dan janji yang kuingkari ♬
♬ pastilah lebih banyak ♬
[Dokumen X Komisaris Nam Il Ho]
Bagaimana jika Anda membantu saya mulai sekarang?
Jawaban Anda akan mengubah hidup Anda, seperti Pengacara Hong ini.
[Dokumen X Komisaris Nam Il Ho]
Pengacara Park yang menjadikan saya sasaran target sudah saya ketahui.
Pengacara Park memiliki sikap yang naif.
Jika saya adalah dia, saya tidak akan memaparkan ini.
Pengacara Park memiliki sisi kemanusiaan juga.
Jadi, apa alasan Anda membawakan ini pada saya?
Ini hadiah kedua saya pada Anda.
Ini mengandung foto Jaksa Nam Yeo Kyung dan Presiden Direktur Nam Gyu Man yang tidak seharusnya terlihat.
Apa hal semacam ini yang Anda inginkan?
Anda sepertinya salah paham terhadap saya.
Saya tidak datang kemari untuk sekadar uang.
Anda menginginkan sesuatu yang lebih besar dari uang?
Saya menginginkan dukungan kuat Anda.
Jaksa Tak, Anda tidak akan menyesalinya.
Saya juga akan mengembalikan Bos Seok kepada Anda.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Unforgettable Team @ Viki
Apa yang ada di pikiranmu, Jaksa Tak?
Bukankah jabatan menghasilkan orang, seperti Anda?
Mungkin ada bagusnya untuk waspada.
Seberapa tingginya saya akan terbang dengan sayap dari Komisaris Nam Il Ho,
saksikan saja.
Yah... aku melihat berita mengenai kasus narkoba itu,
tapi Nam Gyu Man tidak ditahan.
Kalau begitu, bagaimana dengan klip video pulpen yang kita berikan pada Jaksa Tak?
Aku bertanya-tanya... apakah Jaksa Tak mengkhianati kita?
Pada kasus dana gelap Il Ho... kalian semua tahu betapa besarnya bantuan dia.
Lalu, kenapa dia tidak mengeluarkan bukti kuat seperti ini?
Aku sudah bekerja keras untuk merekam ini.
Ah, Jaksa Tak, keparat buruk, yang benar saja.
Mereka bilang orang tidak bisa percaya siapa pun di dunia ini...
Bagaimana mungkin, Anda di antara semua orang, tega melakukan ini, Jaksa Tak?
Apa yang dilakukan pengacara rendahan dengan memasuki kantor jaksa tanpa izin?
Anda berteriak pada saya, padahal Anda yang berbuat salah?
Apa Anda menggunakan informasi yang saya berikan untuk mengamankan dukungan dari Nim Il Ho?
Mendengar sesuatu seperti itu dari Anda cukup lucu.
Saya kira saya sudah menjalani dan mengalami cukup banyak hal dalam hidup untuk mengetahui karakter orang, tapi
saya rasa saya ternyata keliru.
Saya tidak punya waktu untuk berbincang denganmu, jadi
segera keluarlah dari sini.
Kamu orang yang menelepon, bukan?
Saat kita bertemu di tempat parkir,
sudah aku duga, aku seharusnya mencurigai sesuatu...
Bukankah ini semua terlalu tidak adil bagimu?
Nam Gyu Man berhasil lolos,
tapi kamu sendiri yang menerima semua hukuman.
Siapa bilang aku sendiri yang menerima semua hukuman?
Belum terlambat sekarang.
Jika saja kamu menyebut nama Nam Gyu Man, kamu akan mendapatkan hukuman lebih ringan.
Apa kamu kira aku tidak tahu itu?
Memangnya siapa kamu, berani-beraninya memerintahku?
Yah, kamu bisa kehilangan terlalu banyak bila menyebutkan nama Nam Gyu Man.
Kalau begitu, apa aku sebaiknya membantumu?
Apa yang bisa dilakukan seseorang sepertimu?
Jika aku menjadikan kasus Nam Gyu Man menjadi isu besar,
mereka akan mengabaikan namamu.
Aku tidak bisa memercayai siapa pun sekarang.
Begitukah? Sayang sekali.
Biar bagaimana, pikirkan baik-baik apakah Nam Gyu Man sungguh seorang teman atau bukan.
Oh, tunggu. Aku tidak bisa mengatakan semuanya, tapi...
Dia kemungkinan merupakan seorang calon aktris.
Seluruh hidupnya hancur, setelah apa yang dilakukan Gyu Man padanya.
Kasus sebesar itu mungkin akan menutupi kasus narkobaku tanpa masalah.
Itu akan menarik perhatianmu juga,
karena sangat serupa dengan kasus Oh Jung Ah.
Kalau begitu, aku bisa mengandalkanmu bahwa ini akan diurus secara diam-diam tanpa diketahui Nam Gyu Man?
Nona Song Ha Young, Anda kenal Nam Gyu Man, bukan?
Pada waktu itu, tidak ada seorang pun yang mau mendnegar cerita saya.
Mereka malah membuat saya menjadi orang mata duitan.
Saya merasa menyesal atas apa yang terjadi sebagai orang yang bekerja di bawah sistem hukum,
tapi bukankah terlalu tidak adil bagi Anda untuk membiarkannya seperti ini?
Berhenti menggangu saya.
Saya tidak ingin menderita lagi.
Maafkan saya karena mengungkit masa lalu Anda yang menyakitkan.
Tapi kejadian ini berakhir tanpa tuntutan, karena ada terlalu banyak masalah.
Tolong pergilah.
Tidak ada gunanya membahasnya lagi.
Nam Gyu Man...
membunuh seseorang pada kasus yang serupa dengan Anda.
[Biro Hukum Byundoori] [Pengacara Lee In Ah]
Kalau kamu merubah pikiranmu, silakan hubungi aku.
Dalam kasus pelecehan seksual, kesaksian korban atau penyerang,
sulit untuk percaya kedua pihak 100%. Itu semua tergantung pada bagaimana kamu menulis skenario.
Tidak ada dakwaan karena tidak ada bukti yang cukup. Jaksa yang bertugas : Hong Moo Seok.
Pengacara : Park Dong Ho.
Park Dong Ho?
Insiden pelecehan seksual Song Ha Young, yang didakwa dengan Nam Gyu Man sebagai terdakwa,
mereka melakukan hubungan seksual yang telah disetujui setelah minum bersama-sama, kemudian dia mengajukan gugatan menuduh dia atas pemerkosaan.
Dia mencoba mendapatkan sejumlah uang penyelesaian yang besar untuk naik banding keringanan hukum.
Itu metode khas merubah wanita menjadi wanita mata duitan. subtitles ripped and synced by riri13
Aku mencium naskah yang ditulis dengan baik.
Apa-apaan...! Apa kamu tahu siapa aku ini? Hah?
Lepaskan!
Jangan bergerak dan jangan membalas.
Itu nakal...
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Unforgettable Team @ Viki
Terima kasih karena menepati janji Anda, Komisaris.
Kamu harus berterima kasih pada Jaksa Tak bukan aku.
Jika bukan karena Jaksa Tak, kamu tidak akan dibebaskan secepat ini.
Sepertinya Anda memberi saya penyakit dan obat, tapi saya merasa tidak terlalu buruk tentang itu.
Saya minta dukungan Anda untuk selanjutnya,
Baik, saya bisa lakukan itu.
Aku tidak tahu kamu akan pergi sejauh itu mempertaruhkan pekerjaanmu sebagai jaksa untuk menunjukkan keinginanmu pada Komisaris.
Bukankah tanah menjadi lebih padat setelah hujan?
Orang yang tahu tentang insiden Yong Ha Young lebih baik dari siapapun adalah Pengacara Park Dong Ho.
Dan dia meninggalkan Biro Hukum Il Ho.
Tapi itu akan sulit bagi Pengacara Seo untuk bertemu dengan Pengacara Park.
Itu benar. Tidak berhubungan apapun dengan manusia itu adalah jawabannya.
Tidak, aku mengatakan jika insiden Song Ha Young menjadi terkubur juga, itu akan lebih sulit untuk membuat Nam Gyu Man berdiri di sidang.
Tidak peduli bagaimana aku pikirkan tentang itu, Park Dong Ho adalah satu-satunya kesempatan kita...
Ada apa selarut ini?
Aku akan pergi menyerang melawan Nam Il Ho, jadi tolonglah aku, sebagai seorang jaksa.
Apa?
Aku memberimu kesempatan untuk melunasi hutangmu padaku,
Sudah berapa lama itu?
Jika kamu bisa mengacaukan Nam Il Ho, yang tidak seorangpun bisa,
kamu akan segera mendapatkan status sebagai jaksa wanita, yang menurunkan seorang konglomerat.
Itu akan menjadi basis, yang mana kamu bisa naik ke atas kantor kejaksaan.
Melihat bagaimana percaya dirinya kamu, pasti ada sesuatu yang kamu percaya.
Aku memiliki bukti pasti.
Hentikan ini kalian anak berandal!!!
Cukup. Semuanya pergi.
- Baik. - Baik.
Apa yang kamu lakukan?
Aku mengingatkan kamu. Kamulah yang melompat ke dalam api.
Berapa lama kamu pikir kamu akan bertahan di bawah Nam Il Ho?
Dong ho, kamu bisa benar-benar mati jika kamu terus melakukan ini.
Katakan saja. Di mana Presdir Ha?
Jika kamu ingin membuatku bicara, itu akan mengambil semua yang kamu miliki.
Anda tahu Bae Chul Joo, kan? Dia ada di penjara sekarang.
Ya, putra Grup Sehyun.
Aku memiliki proyek dengan salah satu afiliasi mereka, tapi bunuh saja itu.
Aku akan menghentikan keterlibatan apapun dengna perusahaan itu.
Baik, saya akan lakukan itu.
Saya agak terlambat.
Kamu sudah banyak menderita, Bos Seok.
Saya dibebaskan dengan cepat. Ini semua berkat Komisaris.
Bos Seok Joo Il, apakah kamu memberikan layanan bibir lagi?
Karena kamu menerima berkah dari Komisaris, kamu harus melakukan sesuatu sebagai imbalannya.
Anda tidak harus menempatkannya seperti itu, karena saya akan melakukan itu.
Ketika kamu di penjara, Seo Jin Woo membuat perangkap untuk menjebakku.
Kali ini benar-benar tangani dia, tanpa gagal.
Saya mengerti. Saya pasti akan melakukan itu. Mari...
Oh, dan... ada orang lain yang harus ditangani.
Apa yang Anda lakukan di sini?
Jin Woo, aku datang ke sini untuk membuat kesepakatan denganmu.
Kesepakatan?
Aku meninggalkan Il Ho dan sekarang aku akan memulai seranganku pada Il Ho.
Jadi? Apa yang Anda ingin katakan pada saya?
[Insiden Ledakan Grup Seogwang]
Aku berencana mendakwa Nam Il Ho dengan ini, dengan tuntutan penghasutan pembunuhan.
[Insiden Ledakan Grup Seogwang]
Anda pikir ini cukup?
Inilah sebabnya aku ke sini untuk menemuimu.
Jin Woo, apakah kamu mau menggabungkan kekuatan bersamaku?
Jadi Anda ingin menurunkan keluarga Nam bersama-sama?
Bukankah aku bekerja di Biro Hukum Il Ho selama 4 tahun?
Aku yakin ini akan sangat berguna membantumu juga.
Itu bagus, karena saya juga memiliki sesuatu yang ingin aku tanyakan pada Anda.
Song Ha Young, apakah Anda ingat dia?
Seorang wanita yang diperkosa dan dilukai oleh Nam Gyu Man 5 bulan yang lalu.
Calon selebritis Song Ha Young?
Kasus itu ditutupi dengan berbelit membuat dia menjadi seorang wanita mata duitan.
Saya akan menggunakan kasus itu untuk membuat Nam Gyu Man berdiri di sidang.
Itu tampaknya aku bisa menolong. Ambillah keuntungan sepenuhnya dari aku sekarang.
Kamu harus melakukan itu untuk benar-benar menghancurkan keluarga Nam.
Kemudian Anda akan menusuk saya dari belakang lagi?
Jangan percaya padaku lagi.
Sebaliknya, percayalah pada tindakanku.
Aku akan beri kamu semua yang aku miliki tentang Song Ha Young.
Dan jika kamu ingin membuat Nam Gyu Man berdiri di sidang, kamu akan membutuhkan jaksa yang bisa memberikan kamu surat perintah, kan?
Kenapa tidak ada ramen?
Presdir, saya akan pergi membeli ramen jadi Anda tenang saja di sana, ya?
S-Siapa...?!
Astaga, ramen ini.
Hyungnim, kenapa kamu tidak menjawab teleponku? Kita dalam masalah di sini.
Untuk kesehatan Hyungnim kita.
Bersulang!
- Bersulang. - Bersulang!
Bersulang.
Kamu banyak uang untuk bisa berkumpul-kumpul di tempat seperti ini.
Duduk.
Presdir Ha, di mana kamu menyembunyikannya?
Kamu menggonggong di pohon yang salah kali ini.
Apakah kamu sudah lupa
bahwa hal itu menunjukkan ketika kamu berbohong?
Ya?
Maka kamu kehilangan hubunganmu juga.
Kamu tidak punya urusan di sini, jadi pergilah.
Apakah kamu akan benar-benar menjadi seperti ini?
Kamu sudah menyeberangi jembatan yang seharusnya tidak bisa diseberangi.
Itu akan sulit untuk mendengarkan aku memanggilmu hyungnim mulai sekarang.
Kamu sudah tahu Park Dong Ho belakangan ini menyelidiki latar belakang ayahku. Benarkan?
Si brengsek itu mencoba mencekik ayahku, aku tidak bisa meninggalkannya sendirian
karena aku putranya.
Apakah itu yang ingin Anda katakan?
Park Dong Ho... Tolong bunuh dia
dengan tanganmu sendiri.
Pengacara, Anda tidak boleh masuk!
Anda tidak boleh masuk! Tolong keluarlah!
Menyingkirlah!
Jadi Pengacara Park, apakah hal-hal yang kamu kerjakan berjalan sesuai keinginanmu?
Presdir Ha, di mana dia sekarang?
Apakah Anda membunuh orang lagi?
Apakah kamu pikir membunuh orang itu mudah?
Saya tahu bahwa Anda menganggap hidup seseorang hanya sebagai benda yang Anda gunakan untuk tawar-menawar.
Maka kamu akan mengetahui bahwa sesuatu yang aku tidak bisa tawar itu berarti tidak ada gunanya.
Tolong hentikan bermain dengan kata-kata.
Presdir Ha, di mana dia?
Apakah kamu yang mengambil Presdir Ha?
Dia tidak terluka, jadi jangan khawatir.
Di mana dia? Katakan.
Aku mengirimnya ke luar negeri.
Aku tidak bisa membunuhnya, karena aku detektif.
Sejak kapan?
Sejak kapan kamu menjadi anjingnya Nam Il Ho?!
Pengacara Park, kamu ingat aku pernah memberitahumu bahwa aku ditegur karena menyelidiki kasus ayahmu?
Kamu tidak akan tahu betapa aku sangat menyesal itu.
Karena hal-hal gila yang aku lakukan saat aku muda merubah kehidupanku menjadi seperti ini.
Tidakkah kamu ingin mengetahui kebenarannya?
Kebenaran? Apakah kebenaran memberikanmu makanan?
Bukankah uang yang semua orang inginkan?
Itu tidak seperti kamu akan memberikanku uang atau apa pun.
Detektif Bae!
Sebelum kamu menyesalinya, kamu lebih baik mengambilnya juga.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Unforgettable Team @ Viki
Ha Young.
Terima kasih karena sudah datang.
Tapi, kenapa Anda tertarik dengan kasus saya?
Apa?
Saat Nam Gyu Man menyerang saya pada waktu itu,
tidak ada seorangpun yang akan mendengarkan saya.
Arena hukum dan media...
orang-orangnya Nam Gyu Man yang melakukan itu semua.
Di bagian internal, jaksa dan pengacara bersatu dan membatalkan proses pengadilan.
Dan eksternal, mereka membuat Anda menjadi wanita mata duitan, memulai rumor,
dan mungkin melakukan pemburuan.
Saya mencoba untuk menunjukkan dosa tentang Presdir Nam Gyu Man yang menyembunyikan kebenaran.
Bisakah Anda... benar-benar melakukan hal itu?
Jika aku tidak menunjukkan dosanya, Nam Gyu Man akan terus mengulanginya lagi,
dan akan ada korban lainnya yang seperti dirimu.
Jadi,
itu terjadi lima bulan lalu.
Kita melakukannya karena kita berdua menginginkannya, kan?
Segini cukup, kan?
Itu karena manajer lama saya.
Karena orang ini, saya bertemu dengan Nam Gyu Man.
[iG Entertaiment][Manajer Kim Chan]
Saya akan memastikan Nam Gyu Man mendapatkan hukumannya.
Saya akan memastikan kalau saya memutarbalikkan kesalahan yang ditunjukkan kepada Anda.
Saya janji.
Ya.
Nam Il Ho mengambil Presdir Ha.
Karena hal itu sudah terjadi 17 tahun yang lalu, dan dia adalah konglomerat,
mencoba untuk menuntutnya dengan hanya sebuah rekaman itu tidak mungkin dalam kenyataannya.
Jika aku tidak bisa mengikat tangan dan kakinya Nam Il Ho,
mengikat tangan dan kakinya Nam Gyu Man itu bukan pilihan yang buruk.
Presdir Nam Gyu Man?
Jika aku mengikat tangan dan kakinya Presdir Nam Gyu Man,
pada akhirnya Nam Il Ho akan menjadi lemah.
Dengan informasi apa kamu akan mengikatnya?
Jin Woo seharusnya sudah menyiapkan semuanya.
Pengacara Seo Jin Woo.
Apakah kamu pikir informasi itu bisa digunakan dengan efektif?
Informasi tentang Nam Gyu Man akan cukup kuat untuk mengejutkanmu.
Nama saya Seo Jin Woo. Anda adalah manajernya Song Ha Young, benar?
Ya, saya manajernya.
Karena ada beberapa hal yang ingin saya tanyakan kepada Anda.
Song Ha Young adalah aktris baru yang sedang menyiapkan debutnya, tapi
dia tiba-tiba menjadi gadis panggilan yang bekerja di bisnis hiburan untuk pria kelas atas. Saya penasaran dengan itu.
Apa yang Anda ingin ketahui?
Seorang gadis dengan wajah cantik hanya mencoba untuk menarik mangsa besar dengan cara berhubungan dengan sponsor kaya.
Hal seperti itu sudah umum di dunia hiburan ini.
Saya perhatikan Anda bersaksi di pengadilan saat persidangan kasus pemerkosaan Song Ha Young.
Ya.
Ha Young menyukai uang.
Seperti kucing kepanasan, dia pergi jika di sana tercium bau uang.
Tolong tunggu sebentar.
Karena saya sibuk...
Aku ingin menempatkan Nam Gyu Man di sebelah ruanganmu, sayangnya itu tidak terjadi.
Sangat mengecewakan, tapi itu bukan berarti kamu datang kemari tanpa apapun.
Apakah kamu mendapatkan sesuatu dari si cengeng itu?
Apa mungkin kamu mengetahui seseorang bernama Kim Chan?
Kim Chan?
Manajer preman itu?
Dia digunakan sebagai pengelola aktor baru, tapi
sekarang dia seorang CEO di sebuah perusahaan hiburan.
Dia adalah seorang germo yang menyediakan perempuan muda untuk bajingan kaya.
Kamu harus menyapanya seperti ini.
90 derajat. Membungkuklah seperti itu.
Tidak lagi?! Tidak lagi?!
Ambil uang ini dengan hidungmu,
karena itulah alasan mengapa kamu hidup seperti seekor anjing.
Cukup bekerjalah dengan baik dalam membersihkan kotoranku. Mengerti, kawan?
[Hakim Kim Sang Kyu]
Soo Bum, apa yang membawamu kemari?
Sung Kyu,
kamu mengatakannya saat itu
jika kamu tidak ingin namaku atau nama Gyu Man muncul terkait kasus Oh Jung Ah.
Maafkan aku. Aku memiliki sesuatu yang akan kuberikan padamu.
Bagaimana bisa kamu memilikinya? Itu telah diajukan ke pengadilan.
Alat yang digunakan di pengadilan untuk menghukum mati Tuan Seo Jae Hyuk adalah palsu.
Apa?
Apakah kamu akan mengatakan jika kamu melakukan ini daripada aku? Hah?
Tidak, kan? Jangan banyak bicara, dan cukup urusi aku, berengsek.
Hei, hei. Selesaikan ini dengan baik, hah!
Ini alat yang sesungguhnya. Gyu Man membunuh Oh Jung Ah dengan alat ini.
Siapa yang akan bermain-main dengan hakim sepertimu?
Jadi aku membawanya.
Baiklah. Pemikiranmu benar, Soo Bum.
Situasi itu memaksamu.
Kamu tidak akan bisa menghindari kesalahanmu, namun itu bisa melemahkan.
Aku mempercayaimu.
Pengacara Seo Jin Woo, kantor ini bagus dan rapi.
Jaksa Lee In Ah, lama tidak bertemu.
Saya tidak berharap untuk bertemu Anda seperti ini.
Aku rasa ini hanya kehidupan.
Akhirnya kami bisa membawa Nam Gyu Man di kursi terdakwa, tetapi itu merupakan hambatan karena pengacara tidak memiliki hak dakwaan.
Bahkan seorang jaksa tidak bisa menggunakan hak dakwaan tanpa bukti.
Buktinya ada di sini.
Ini adalah informasi mengenai kasus kekerasan seksual Song Ha Young.
Aku juga menaruh semua hal dari invertigasiku di sana.
Kami akan mendakwanya untuk Song Ha Young dan penggunaan narkoba kejadian ilegal, dan
mengungkapkan semua kesalahan Nam Gyu Man satu demi satu di pengadilan.
Itu ide yang bagus. Siapapun yang melakukannya. Pertama itu sangat penting untuk menaruh Nam Gyu Man di kursi terdakwa.
Sesuai yang diharapkan, ada cukup banyak informasi yang di butuhkan.
Dari sisi Nam Gyu Man, sangat jelas jika Jaksa Hong Moo Suk yang akan menjadi pengacara mereka.
Saya tidak bisa membiarkan Song Ha Young berakhir menjadi dirugikan seperti Oh Jung Ah.
Apa yang Seo Jin Woo lakukan akhir-akhir ini?
Dia terlihat diam...
Siapa kalian?
Pengacara Chae, apa yang kamu lakukan?
Atas dakwaan pemerkosaan terhadap Song Ha Young, cedera dan penggunaan narkoba ilegal,
surat perintah penangkapan bagi Presdir Nam Gyu Man telah dikeluarkan.
Jadi, ini surat perintah penangkapanku?
Pengacara Chae, bukankah ini terlalu awal untuk leluconmu?
Ada banyak mata yang berdoa di perusahaan. Mohon kerja samanya, agar kami dapat membawa Anda diam-diam.
"Kerja samanya?" Apakah kamu baru saja berkata "kerja samanya" kepadaku?
Hei, aku Nam Gyu Man. Hah?
Hei, tidak bisakah kamu lepaskan ini?
Hei!
Sungguh.
Pengacara Chae, lebih baik kamu bersiap-siap dengan apa yang akan terjadi.
Hei, hei. Tunggu, tunggu, tunggu.
Hei, aku bisa mengingat kalian semua, hah?
Apakah kalian bermain-main? Hah?
Mari pergi.
Apa kalian pikir kalian bahkan bisa memegang sehelai rambutku?
Dosa yang telah kamu perbuat akan mencari jalan mereka masing-masing untuk mendapatkanmu.
Baiklah, aku akan menunggu.
Apa yang akan kamu lakukan dengan kami?
Aku perlu berhati-hati dengan hal ini.
Bisakah kamu hentikan pengadilan yang kamu rencanakan dengan Seo Jin Woo?
Hentikan omong kosong Anda! Saya bilang cepat pergi dari hadapan saya sekarang juga!
Sekarang aku mengetahui semuanya tentang mengenai kasus pembunuhan Seochon 4 tahun yang lalu.
Jika menyerahkan diriku, apakah pelacur Oh Jung Ah yang mati itu akan kembali hidup?!
Karena aku telah mengetahui kebenarannya, aku tidak bisa hanya diam.
Ambil semuanya yang berhubungan dengan Grup Il Ho dan Presdir Nam Gyu Man.
Jin Woo, orang-orang asing tiba-tiba datang ke kantor sekarang.
Aku akan mendapatkan darah di tanganku, jadi kamu hanya perlu memenangkan pengadilan ini.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Unforgettable Team @ Viki